vô hậu

Thân thiện

Ông cụ sống một mình vì ông ấy vô hậu.

Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Sans descendant mâle : Se dit d'un homme qui n'a pas de fils pour perpétuer la lignée familiale. Ce terme reflète une conception historique et confucéenne de la famille, où la descendance masculine était primordiale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người anh trai đó bị coi là vô hậu. (Ce frère aîné était considéré comme sans descendant mâle.)
  • Trong xã hội xưa, bị chúc "vô hậu" là một lời nguyền rủa nặng nề. (Dans la société ancienne, être maudit par "vô hậu" était une malédiction grave.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des croyances traditionnelles. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage contemporain courant.

Variantes et mots apparentés

• Tuyệt tự (verbe/expression) : Être sans postérité, sans héritier. Cette expression est également archaïque mais peut être légèrement moins spécifique au genre.
  • Gia đình ấy lo sợ bị tuyệt tự. (Cette famille craint de se retrouver sans postérité.)

Synonymes

• Không có con trai nối dõi : Ne pas avoir de fils pour assurer la continuité de la lignée.
• Bặt hậu (très archaïque) : Sans postérité.

Expressions idiomatiques

• Vô hậu vi đại (expression archaïque et littéraire) : Être sans descendant mâle est un grand malheur. Cette expression souligne l'importance extrême accordée à la descendance masculine dans la pensée traditionnelle.
  • Quan niệm "vô hậu vi đại" nay đã lỗi thời. (La notion que "être sans descendant mâle est un grand malheur" est désormais dépassée.)

Học thuật

1. (arch.) sans descendant mâle